push the button kostenloser Counter

  Startseite
  Kontakt
 



  Links
   werden sie löblich!





http://myblog.de/stereotyp

Gratis bloggen bei
myblog.de





_flexion.

warum hei?t der amerikanische film ?ber die deutschen gebr?der grimm eigentlich "brother?s grimm" ? also, warum er in amerika so betitelt wird, kann stereotyp schon verstehen. aber hier, im ursprungsland der grimmigen br?der sollte er doch eigentlich "gebr?der grimm" hei?en? besonders nach allem, was es seit der zeit des farbfernsehen an unmengen verdeutschter filmtitel gab, bei denen es einem wirklich die schuhe ausgezogen hat und sich die zehenn?gel aufrollten. so wurde aus einem ?kingdom of heaven? ein ?k?nigreich der himmel? aus ?national treasure? wurde ?das verm?chtnis der tempelritter? und aus ?the cider house rules? wurde pathetischerweise ?gottes werk und teufels beitrag?. bei soviel namensgeberischem enthusiasmus k?nnte man den textern im filmverleih ja wohl die transferleistung zu ?gebr?der grimm? zutrauen. aber n?, deutsche titel sind ab heute aus. ?h out.
deutschland den verbl?deten anglizismen, deutschl?nder raus?
10.10.05 01:32
 


Werbung


bisher 5 Kommentar(e)     TrackBack-URL


Tom / Website (10.10.05 11:47)
Vielleicht heisst er dann...
"Europäische Märchen" oder "Märchen Märchen"
vielleicht "Märchen ohne Ende" oder "2 Brüder und unzählige Geschichten" usw.

Der Film soll ja in den USA gefloppt sein, da bleibt kein Geld mehr für die Kreativen Übersetzer der Titel... ; )

Grüße aus Köln


Michaeru / Website (10.10.05 13:18)
Gebrüder Grimm errinert zu sehr an die Märchen.
(Geht's eigentlich um die im Film? Ich hab keine Ahnung.)
Damit würde er wohl jene abschrecken, die glauben, "aus dem Alter raus zu sein". Da braucht es einen hippen, englischen Titel, um den Effekt zu kontern.


500beine / Website (11.10.05 19:02)
mittlerweile wird ein anglizismus
vom nächsten abgelöst.
links
heissen nun
blogroll


Christian / Website (13.10.05 01:24)
Aus diesem Grund hab ich mir den Film nicht angeschaut... Ich bin doch nicht.. englisch


sonja (9.11.05 17:18)
naja, gebrüder grimm passt wohl nicht zu dem film. ALso was ich da bisher drüber gelesen hab! ich denke da passt unintelligenter titel zu unintelligentem film!
sonja

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)



 Smileys einfügen



Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung